ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ И ТЕРМИНЫ
Активный туризм - сторона туристского
обмена данной страны, составляющая актив туристского баланса этой страны в ее
внешнеторговом обороте. (С точки зрения направления туристского потока
активному туризму соответствует приезд иностранных туристов в данную страну).
Ср. пассивный туризм.
Американский план (амер.) - гостиничный
тариф, включающий в себя стоимость размещения и трехразового питания.
Английский завтрак - полный завтрак,
обычно включающий в себя фруктовый сок, овсяную кашу, яичницу с ветчиной,
гренки, масло, джем и кофе или чай. Ср. континентальный завтрак.
Береговое обслуживание - совокупность услуг
(экскурсий, питания, театр, посещений и т.д.), предоставляемых участнику круиза
в портах захода круизного теплохода в период стоянки этого теплохода в порту.
Блок-чартер - чартер,
обусловливающий аренду определенной части транспортного средства на один или
несколько регулярных рейсов.
Бунгало - легкая загородная
постройка с верандами, часто используемая в тропических странах для размещения
туристов.
ВАЛЮТНАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ - соотношение поступлений в иностранной валюте за
реализацию товаров или услуг к затратам на производство этих товаров или услуг
в национальной валюте.
Ваучер - документ, выданный
туристским или транспортным агентством туристу в подтверждение того, что он
оплатил конкретные виды услуг: проживание в гостинице, питание, экскурсионное
обслуживание, проезд на транспорте и т.д., и являющийся основанием для
получения этого обслуживания.
Виза - специальное разрешение
соответствующих органов иностранного правительства на въезд, выезд, проживание
или проезд через территорию данного государства.
Внутренний туризм - временный выезд
граждан данной страны с постоянного места жительства в пределах этой страны с
целью отдыха, удовлетворения познавательных интересов, занятий спортом и
другими туристскими целями. См. туризм.
Временный посетитель - любое лицо,
посещающее любую страну, помимо той, которая является его обычным местом
жительства, по любой причине, кроме занятия профессиональной деятельностью,
вознаграждаемой в посещаемой стране.
ВТО - Всемирная
туристская организация (международная ассоциация межправительственного
характера, имеющая целью содействие развитию туризма); создана в 1975 г. путем
преобразования МСОТО (франц. Organisation Mondiale du Tourisme, OMT; англ.
World Tourist Organisation, WTO; исп. Organizacion Mundial del Turismo, OMT).
ГИД - 1)
проводник-профессионал, показывающий туристам достопримечательности города или
местности; 2) путеводитель, справочная книга для туристов и путешественников.
Дополнительный рейс - рейс, назначаемый
перевозчиком параллельно какому-либо регулярному рейсу в случае необходимости
обеспечить перевозку дополнительного числа пассажиров на данном участке. Ср.
спецрейс.
Европейский план (амер.) - гостиничный
тариф, включающий в себя только стоимость размещения (без стоимости питания).
Ср. американский П., бермудский П., континентальный П., модифицированный
американский П.
ИАТА - Международная
авиатранспортная ассоциация (ассоциация авиакомпаний ряда стран, занимающихся
международными перевозками) (англ. International Air Transport Association,
IATA).
Индоссамент 1) - передача одним
перевозчиком другому права на перевозку данного пассажира или груза на данном
участке; 2) передаточная надпись на билете.
Инклюзив-тур - основной вид
индивидуального или группового тура, реализуемого в сфере организованного
туризма. Как правило, представляет собой жестко спланированную по маршруту,
времени, сроку, набору и качеству услуг поездку, которая продается потребителю
как неразделимый на элементы товар по общей цене, обычно включающий в себя
стоимость как обслуживания, так и проезда по маршруту.
Караван - оборудованный для
жилья самоходный или прицепляемый к автомобилю фургон.
Карточка прибытия - специальный бланк,
заполняемый пассажиром, прибывающим в другую страну самолетом или теплоходом и
сдаваемый пограничной службе.
Квота - доля общего числа
мест в гостиницах и транспортных средствах, билетов в культурно-зрелищные
учреждения и т.п., выделяемая для туристов (пассажи- ров) какой-либо туристской
фирмой, гостиничной организацией, перевозчиком и т.п.
Кемпинг - 1) вид автомобильного
туризма, характеризующийся тем, что туристы во время поездки живут в специально
оборудованных лагерях; 2) лагерь для автотуристов, оборудованный палатками или
другими легкими сооружениями летнего типа (напр., бунгало), автомобильной
стоянкой, системой водоснабжения и канализации и оснащенный приспособлениями
для приготовления пищи.
Клиринг - в международных
расчетах соглашение между правительствами или центральными банками двух или
более государств о взаимном зачете встречных требований и долгов, возникающих
из внешнеэкономических отношений между странами.
Комбинированный билет - билет на поездку с
использованием двух и более транспортных средств (например, поезд-теплоход,
поезд-автобус и т.д.).
Континентальный
завтрак - легкий завтрак, состоящий из кофе или чая. булочки, масла и джема. В
Голландии и Норвегии может быть дополнен сыром и холодным мясом или рыбой. Ср.
английский завтрак.
КПП -
контрольно-пропускной пункт на границе.
Краткосрочный туризм - поездки на срок до
5-7 дней обычно в конце недели и в другие нерабочие дни.
Круговой маршрут - маршрут,
начинающийся и заканчивающийся в одном и том же пункте без повторения
промежуточных пунктов.
Круговой тариф - стоимость поездки
одного пассажира каким-либо видом транспорта по круговому маршруту.
Круговой тур - туристская поездка
по круговому маршруту.
Круиз - морская или речная
туристская поездка на теплоходе, используемом как средство перевозки,
размещения, питания, развлечений и т.д., включающая в программу береговое
обслуживание. Ср. железнодорожный круиз.
Круизный туризм - туристские поездки
с использованием транспортных средств не только для перевозки, но и в качестве
средств размещения, питания, развлечений и т.д. См. тж. железнодорожный круиз,
круиз.
Лист ожидания - составленный в
порядке поступления запросов список лиц, ожидающих освобождения мест в
результате отказа пассажиров или клиентов от уже произведенного бронирования.
Заявки удовлетворяются в порядке очередности по списку по мере освобождения
брони.
Международный туризм - поездки с
туристскими целями за пределы страны достоянного жительства.
Многоэтапный туризм - посещение туристом нескольких
стран за время одной поездки.
Мотель - гостиница для
автотуристов, расположенная на автостраде, как правило, оборудованная гаражом,
станцией технического обслуживания, автозаправочной станцией и другими
службами, необходимыми автотуристам.
Наземное обслуживание - совокупность услуг,
предоставляемых туристу (за исключением услуг перевозчика) с момента его
прибытия в пункт (страну) назначения.
Неорганизованный
туризм - самодеятельные поездки туристов, как правило, организуемые самими
туристами без помощи туристского сбытового аппарата; оплата услуг обычно
производится по мере пользования ими.
Норма багажа - максимальный вес
или объем багажа, принимаемого авиакомпанией к бесплатной перевозке. В практике
международных авиаперевозок норма багажа обычно составляет 30 кг (66 фунтов) на
человека при перевозке первым классом и 20 кг (44 фунта) при перевозке
экономическим (туристским) классом.
Ночевка - одни сутки,
проведенные одним туристом в данной местности или стране в целом (единица,
принятая в туристской статистике ряда стран для учета продолжительности
пребывания туристов в данной стране).
Обменный ордер - выдаваемый
авиакомпанией или ее агентом документ, против которого другая авиакомпания или
другой агент выдает авиабилет или предоставляет перечисленные в обменном ордере
услуги лицу, чье имя указано в этом ордере. Ср. ваучер.
Обычный авиатариф - полный тариф,
действующий на данном участке в сезон <пик>. В практике международных
авиаперевозок в зависимости от класса перевозки различают обычные авиатарифы
первого и экономического (туристского) класса.
Ознакомительная
поездка - бесплатный или льготный тур, организуемый для турагентов и (или)
сотрудников авиакомпаний с целью их ознакомления с определенными туристскими
центрами.
Организатор тура - частное лицо
(иногда турагент) или организация, собирающие группу туристов для участия в
туре (часто целевого назначения), предлагаемом какой-либо туристской фирмой.
Организованный туризм - поездки по турам,
организуемым туристскими фирмами и реализуемым обычно на условиях
предварительной оплаты.
Паркинг - место для стоянки
автотранспорта.
Паром - самоходное судно,
специально оборудованное для перевозки пассажиров и транспортных средств
(автомобилей, ж/д вагонов и пр.) при перевозке через водоемы (каналы, проливы и
др.).
Пассивный туризм - сторона туристского
обмена данной страны, составляющая пассив туристского баланса этой страны в ее
внешнеторговом обороте. (С точки зрения направления туристского потока
пассивному туризму соответствуют выезды туристов из данной страны за границу).
Ср. активный туризм.
Перевес багажа - излишки багажа (по
весу, объему или количеству мест) сверх установленного авиакомпанией предела,
перевозка которых оплачивается пассажиром дополнительно. В практике
международных авиаперевозок перевес багажа обычно оплачивается из расчета 1%
тарифа первого класса за килограмм (2,2 фунта).
Перевозчик - любая организация,
занимающаяся транспортировкой пассажиров и груза.
Перронный билет - применяющийся в
ряде стран билет, дающий право входа на перрон ж/д вокзала лицам, не имеющим
билетов на проезд.
Пикник - увеселительная
групповая загородная прогулка, обычно с закуской на открытом воздухе.
Подтверждение
исполнения услуг - выдаваемый гидом-переводчиком Интуриста официальный документ, служащий
для оплаты по безналичному расчету услуг, предоставляемых группам иностранных
туристов.
Познавательный туризм - туристские поездки,
основной целью которых является удовлетворение любознательности и других
познавательных интересов.
Полный пансион - вид комплексного
обслуживания, включающий в себя встречу и проводы, размещение в гостинице и
трехразовое питание.
Полупансион- вид комплексного
обслуживания, включающий в себя встречу и проводы, размещение в гостинице и
двухразовое питание (завтрак и обед или завтрак и ужин). См. тж.
модифицированный американский план.
Поощрительный туризм - туристские поездки
(обычно групповые), предоставляемые администрацией предприятий и учреждений
своим сотрудникам на исключительно льготных условиях или бесплатно в качестве
премии за высокие производственные показатели.
Посадочный талон - карточка,
выдаваемая пассажирам на авиа- и морских линиях, которую они обязаны сдать
контрольной службе при посадке. П.т. свидетельствует о том, что пассажир имеет
билет, позволяет контролировать его прохождение через различные службы аэро-
или морского порта.
Поставщик - коммерческое
предприятие, непосредственно производящее услуги перевозки, размещения, питания
и т.д. (перевозчик, гостиница, ресторан и т.д.).
Природно- климатические ресурсы - совокупность природных и климатических
условий территории, являющихся объектами туристского интереса и, в большинстве
случаев, оказывающих оздоровительное влияние на человека.
Прямой рейс - рейс, при котором
пассажир не делает пересадок на всем пути следования от пункта вылета до пункта
назначения.
Пэкидж-тур - любой тур
(индивидуальный или групповой), включающий в себя некоторый набор услуг
(перевозки, размещения, питания, экскурсий и т.д.), общая продажная стоимость
которого равна сумме стоимости его элементов.
Размещение и завтрак - гостиничный тариф,
включающий в себя стоимость размещения и полного завтрака.
Расчетный час - момент начала
(окончания) койкодня (обычно 12.00 часов дня), до наступления которого клиент
гостиницы обязан освободить номер либо оплатить следующий койко-день.
Регистрационная
карточка - выдаваемый в ряде стран пограничными властями временным посетителям при
въезде в страну и возвращаемый ими пограничным властям при выезде из страны
документ, подтверждающий регистрацию этих посетителей властями данной страны.
Обычно используется для регистрации прибывающих в страну иностранных туристов.
Регулярная
авиакомпания - авиакомпания, производящая пассажирские и грузовые перевозки регулярными
рейсами.
Регулярный рейс - рейс, выполняемый
постоянно в течение определенного срока в соответствии с заранее установленным
и опубликованным расписанием.
Рейс - маршрут
транспортного средства (самолета, теплохода, автобуса и т.п.) в один конец,
путешествие в один конец.
Рекреационный туризм - туризм с основной
целью отдыха, лечения и другими оздоровительными целями.
Ручной багаж - вещи, которые
пассажиру разрешено авиакомпанией без дополнительной платы перевозить при себе,
причем ответственность за сохранность Р.б. лежит на самом пассажире.
Сафари - туристская поездка
(первоначально в страны Центральной Африки) с целью охоты или знакомства с
местной природой.
Сезон - период наибольшего
притока туристов в данную местность или страну.
Семейный план - система скидок со
стоимости размещения, предоставляемых в некоторых странах гостиницами членам
одной семьи, путешествующим вместе.
Семинар турагентов - вид рекламной
деятельности авиакомпаний и туроператоров, имеющий целью ознакомление
турагентов с определенными турами, разработанными этими туроператорами и (или)
описанием каких-либо туристских центров. Обычно имеет форму беседы,
сопровождаемой показом диапозитивов и (или) фильмов.
Служба встречи и
проводов - отдел туристской организации или фирмы, отвечающий за оказание помощи
туристам при прохождении ими формальностей во время въезда (выезда) в страну
(из страны) и перевозку туристов и их багажа с вокзала, аэро и морского порта в
гостиницу и обратно. См. тж. встреча и проводы.
Служба приема - подразделение в
гостинице, занимающееся оформлением необходимой документации, связанной с
размещением и пребыванием в гостинице посетителей.
Сопровождающий - служащий туристской
фирмы, в обязанности которого входит сопровождение туристов по маршруту,
организация размещения, питания и перевозки.
Социальный туризм - туризм, который
субсидируется из средств, выделяемых в капиталистических странах на социальные
нужды (т. наз. <туризм для неимущих>).
Средства размещения - предприятия,
предоставляющие за плату услуги размещения и другие услуги туристам, включая
частные квартиры, дачи, виллы и другие помещения, сдаваемые в аренду. Обычно
подразделяются на гостиничную базу и дополнительные средства размещения.
Стационарный туризм - групповые или индивидуальные
поездки без активного передвижения по маршруту с пребыванием в одном или двух
местах назначения обычно с оздоровительными целями и целью отдыха.
Стюард, Стюардесса - обслуживающий
персонал на морском пассажирском судне или самолете.
Таможенная декларация - письменное или
устное заявление со стороны туристов таможенным властям при пересечении
границы, содержащее сведения о провозимых туристами вещах и предметах.
Таможенная пошлина - налог, которым
облагаются товары, пропускаемые через границу какой-либо страны.
Таможенные льготы - частичное или
полное освобождение от уплаты таможенной пошлины за ввоз в страну предметов или
товаров, обычно облагаемых пошлиной; частичное или полное снятие ограничений на
вывоз из страны определенных предметов или товаров.
Таможня - государственное
учреждение, осуществляющее контроль и пропуск товаров и личных вещей,
провозимых через границу, и взимание таможенной пошлины.
Тариф - продажная стоимость
услуг перевозки, размещения, питания и т.д. либо комплексного обслуживания,
объявленная поставщиком.
Транзит - провоз пассажиров
(туристов) из одной страны в другую через промежуточную страну.
Трансфер - любая перевозка
туриста внутри туристского центра (доставка с вокзала, аэропорта или морского
порта в гостиницу и обратно; с одного вокзала, аэро- или морского порта на (в)
другой; из гостиницы в театр и обратно и т.д.).
Тур - туристская поездка
по определенному маршруту в определенный срок с определенным комплексом услуг
(перевозки, размещения и часто других услуг). В организованном туризме -
первичная продажная единица коммерческого туристского продукта, реализуемая как
единое целое.
Турагент - 1) розничная
туристская фирма, занимающаяся реализацией туров, организуемых оптовыми
туристскими фирмами, а также продажей потребителям отдельных туристских услуг
(транспортных билетов, экскурсий и т.п.); 2) сотрудник туристской фирмы. Ср.
туроператор.
Турдокументы - документы,
выдаваемые туристам обслуживающей их туристской фирмой в обмен на ваучер в
первом пункте обслуживания (гостиничные талоны, талоны на питание и экскурсии,
транспортные билеты и т.д.), против которых туристам - предоставляются
конкретные туристские услуги.
Туристская валютная
квота - максимальная сумма денежных средств в национальной валюте, которую жителям
тех стран, где существуют ограничения на вывоз валюты, разрешается обменивать
на иностранную валюту и вывозить за границу в расчете на один год, одну
поездку, один день поездки и т.п.
Туроператор - оптовая туристская
фирма, занимающаяся разработкой туров, рассчитанных на массовый потребительский
спрос, их рекламой и сбытом через сеть розничных турагентов.
ФОРС-МАЖОР - обстоятельство,
наступление которого не могло быть предотвращено стороной, ответственной за
исполнение обязательства, и являющееся причиной неисполнения последнего
(например, война, стихийное бедствие и т.п.). При наступлении такого
обстоятельства ответственность за исполнение обязательства обычно снимается,
Фотосафари - туристская поездка
с целью фотографирования редких животных и растений в естественных условиях их
обитания.
Фрахтование - заключение чартера.
Чартер - договор между
владельцами транспорте о средства (теплохода. самолета, автобуса и т.н.) и
фрахтователем (нанимателем) на аренду всего транспортного средства или известной
его части на определенный рейс или срок.
Чартерная авиакомпания - авиакомпания,
производящая пассажирские и (или) грузовые перевозки исключительно специально
назначенными рейсами главным образом по заказу туристских фирм и других
организаций на условиях чартера.
Шведский стол - вид
самообслуживания в ресторанах, кафе и других предприятиях общественного
питания, отличающийся тем, что посетители за единую усредненную плату получают
любое количество и ассортимент блюд по своему выбору из числа предлагаемых
блюд, заранее выставленных в зале.